From"Pomes Penyeach 5 Tutto è sciolto"

by James Augustine Aloysius Joyce

A birdless heaven,

sea dusk, one lone star Piercing the west,

As thou,

fond heart,

love's time, so faint, so far,

Rememberest. The clear young eyes' soft look,

the candid brow,

The fragrant hair,

Falling as through the silence falleth now Dusk of the air.

Why then,

remembering those shy Sweet lures,

repine When the dear love she yielded with a sigh Was all but thine?

--------------------------------------------------------------

鳥のいない天国 　海の夕暮れ

ひとりぼっちの星　西を覗く

あなたのように いとしき心　 愛のとき

とてもかすかな 　とても遠い 想い出

澄んだ若き日の柔らかい眼差し

決然とした眉 　香りたつ髪　

落ちてくる 沈黙が降りるように

空気の黄昏

それならどうして

記憶 恥じらい 甘い誘惑 苦悩

溜め息とともに抱く愛おしさは

あなたのものだったの？